“Lisbon Story” – Lançamento de livro / Book Launch – Clapham Library

 


Livro
Sinopse de “Lisbon Story”

Lisbon Story” é a história de um menino que trava amizade com um cão, durante as Festas de Santo António. Apesar de totalmente contemporânea, a trama é permeada de nostalgia. Cláudio vive em Alfama, um dos bairros mais antigos de Lisboa; e a narrativa desenrola-se numa altura do ano em que são ainda  observáveis antigas tradições locais, as quais emprestam um colorido único à capital, atraindo lisboetas e estrangeiros às suas ruas. O enredo abarca outros contextos da Lisboa histórica e com tradição: o eléctrico 28, a feira da ladra e o comércio tradicional. É posta em evidência a originalidade de modos de vida, ainda existentes – e na rua – e não fossilizados ou num museu.

A história foi escrita em português e inglês por Clara Macedo Cabral, uma escritora portuguesa residente em Londres e tem como público-alvo crianças lusófonas da faixa etária dos 5-7 anos e famílias estrangeiras – falantes de inglês – de visita a Lisboa.

As ilustrações são da artista eslovaca Andrea Lozekova, também ela residente em Londres, tendo sido desenhadas sobre fotografia, a fim de acentuar o traço realista da história.

História e as ilustrações foram apresentadas em duas turmas de uma escola de Londres-Norte, a crianças de 5 e 6 anos que muito a apreciaram. Uma criança colocou a seguinte questão: “Se eu for a Lisboa, poderei conhecer o Cláudio e o cão?”

A autora escreveu esta história para o seu filho, numa das suas visitas a Lisboa. Ao fazer um dos passeios favoritos deste, parte do percurso do eléctrico 28, da Praça Camões ao Mosteiro de São Vicente, apercebeu-se de que não só os edifícios como o comércio tradicional estavam em risco de desaparecimento. Quis, neste conto, reter e preservar uma paisagem, seguindo um aforismo que leu em Cesare Pavese: “Quando um povo já não tem um sentimento vital do seu passado, apaga-se”.

 

livro 2Subject: “Lisbon Story”

“Lisbon Story” is a tale of a young boy who befriends a dog. While using many contemporary themes, it is at the same time full of nostalgia, set in one of the oldest neighbourhoods of Lisbon, Alfama.

At least 500 years old, Alfama survived the earthquake of 1755, when large parts of Lisbon were destroyed.

The story develops during Saint Anthony’s feast, in June, a particular time of the year when one can still observe old local traditions in the streets. The plot dwells on aspects of Lisbon’s history and tradition: the 28 tram, the flea market, and the dying traditional trades.

This is part of a bilingual project (both in English and Portuguese) developed by a Portuguese writer based in London, Clara Macedo Cabral, and it aims to educate children in other cultures’ diversity and richness.  It targets children aged 5-7, and broadens their sympathy for cultures different to their own.

All the illustrations have been drawn by Andrea Lozekova, a Slovakian artist living in London. Their combination with photographs underlines the realistic aspects of the story.

The story has been read at two classes of 5-6 years old in a school of North London where it was much appreciated. One of the questions put by the children was if they were to travel to Lisbon, would they find Cláudio and the dog?

Scroll to Top